VO ou VF ??
Re: VO ou VF ??
Je déteste de toute mon âme les films en VF. Pour moi, c'est la VO ou rien, pour toutes les raisons que l'ont connait par coeur. Les seules VF que je supporte sont celles sur les dessins animés ou les films d'animation^^
-
- Messages : 30
- Inscription : sam. oct. 06, 2012 11:25 am
Re: VO ou VF ??
Mes profs disaient toujours "regarder vos films ou séries en VO, vous apprendrez plus et mieux", j'me disais "ouai court toujours", sauf qu'un jour je me suis mis à VOST pour les films, puis après quelques temps en simple VO et depuis je suis une adepte!
S'en suivit les séries en VO.
Les films avec Meryl Streep sont en VO ou pas du tout par contre !!!
S'en suivit les séries en VO.
Les films avec Meryl Streep sont en VO ou pas du tout par contre !!!
- yellowthing
- Messages : 3264
- Inscription : mer. déc. 21, 2011 6:40 pm
- Localisation : RP (région parisienne)
Re: VO ou VF ??
VO pour les films et séries anglophones.
Sauf pour dr. house où le vocabulaire était ultra spécialisé j'prenais du VOSTFR (même parfois de la VF)
VostFR Pour tout le reste.
Et je déteste les animés japonais en VF! Dragon ball en VF est ridicule, ils ne reprennent même pas ce qui est dit dans la Vo, c'est tout édulcoré.
Il me faut la VostFR sinon rien, ou à la limite du VostA mais si je trouve de la VostFR c'est mieux...
On oublie vite que c'est du japonnais.
Il y'a bien un inconvénient. Lorsque je regarde un animé (sur l'ordi) j'ai souvent envie de faire autre chose en même temps, je détourne naturellement les yeux de l'écran, au bout de quelques instant (environ 7-8 secondes) je me rend compte que je ne comprend plus rien...
Pour les disney je n'ai rien contre les VF mais préfère généralement la VO.
Sauf pour Alladin j'ai préféré les textes des chansons en VF et les voix françaises étaient excellentes, j'ai été assez déçu par la VO.
Edit: Pareil que les autres en haut.
Je ne peux plus supporter la VF de Buffy depuis que j'ai essayé la VO.
Je n'arrive même pas à comprendre comment j'ai pu un jour regarder ça en VF?
Sauf pour dr. house où le vocabulaire était ultra spécialisé j'prenais du VOSTFR (même parfois de la VF)
VostFR Pour tout le reste.
Et je déteste les animés japonais en VF! Dragon ball en VF est ridicule, ils ne reprennent même pas ce qui est dit dans la Vo, c'est tout édulcoré.
Il me faut la VostFR sinon rien, ou à la limite du VostA mais si je trouve de la VostFR c'est mieux...
On oublie vite que c'est du japonnais.
Il y'a bien un inconvénient. Lorsque je regarde un animé (sur l'ordi) j'ai souvent envie de faire autre chose en même temps, je détourne naturellement les yeux de l'écran, au bout de quelques instant (environ 7-8 secondes) je me rend compte que je ne comprend plus rien...
Pour les disney je n'ai rien contre les VF mais préfère généralement la VO.
Sauf pour Alladin j'ai préféré les textes des chansons en VF et les voix françaises étaient excellentes, j'ai été assez déçu par la VO.
Edit: Pareil que les autres en haut.
Je ne peux plus supporter la VF de Buffy depuis que j'ai essayé la VO.
Je n'arrive même pas à comprendre comment j'ai pu un jour regarder ça en VF?
Dernière modification par yellowthing le sam. déc. 13, 2014 7:02 pm, modifié 1 fois.
Je ne suis pas là, vous ne me voyez pas, ce n'est qu'une illusion. Rendormez-vous.
-
- Messages : 720
- Inscription : dim. août 17, 2014 5:29 pm
Re: VO ou VF ??
Idem que yellowthing. Tout ce qui est anglais en VO, où VOSTFR quand je suis fatiguée, ou que j'ai pas envie de me concentrer (genre le soir à 23h passées).
Le reste en vostfr mais j'aspire un jour à pouvoir regarder les films chinois sans sous titres, muhaha
Sinon... Noah-Visual, comment fais-tu pour regarder les anime en français ? OO C'est... Les doublages sont tellement ratés ! Et ça vaut pour tout ce qui est asiatique en général... Y'a des films géniaux qui, une fois mis en français, deviennent de belles daubes...
Le reste en vostfr mais j'aspire un jour à pouvoir regarder les films chinois sans sous titres, muhaha
Sinon... Noah-Visual, comment fais-tu pour regarder les anime en français ? OO C'est... Les doublages sont tellement ratés ! Et ça vaut pour tout ce qui est asiatique en général... Y'a des films géniaux qui, une fois mis en français, deviennent de belles daubes...
-
- Messages : 20
- Inscription : lun. déc. 15, 2014 9:10 pm
Re: VO ou VF ??
Comme pour beaucoup,je préfere la VO ou VOST, mais le problème, c'est qu'une fois qu'on y a goûté, impossible de repasser à la VF!! Les voix ne correspondent pas, ça gâche tout. Me femme, qui n'est pas du tout dans les films LGBT m'a demandé de lui en faire découvrir, mais elle est allergique à l'anglais alors c'est compliqué, je ne peux même pas lui faire découvrir The L word! Je ne supporte plus leur voix francaises...
Re: VO ou VF ??
VO sans hésitation ! En tout cas pour ce qui est de l'anglais, de l'espagnol, du français canadien (il m'a fallu quelques films d'adaptation pour le comprendre au tout début, mais maintenant je suis complètement amoureuse des différents accents du Canada ) et de l'italien que je suis en train d'apprendre. J'ai pu améliorer mon vocabulaire (le slang surtout, il faut l'avouer ^^) et différencier les accents.
En ce qui concerne les autres langues, je choisis en général la VOSTFR même si c'est plus compliqué à suivre. Mais comme d'autres personnes, je ne peux plus imaginer regarder un animé japonais en VF, ça lui enlèverait tout son charme
J'ai souvent entendu dire que regarder des films en VO était pour les prétentieux, moi jpense qu'ils ne sont juste pas habitués ou qu'ils ont déjà trouvé leur bonheur dans la VF. Qu'en pensez-vous ?
En ce qui concerne les autres langues, je choisis en général la VOSTFR même si c'est plus compliqué à suivre. Mais comme d'autres personnes, je ne peux plus imaginer regarder un animé japonais en VF, ça lui enlèverait tout son charme
J'ai souvent entendu dire que regarder des films en VO était pour les prétentieux, moi jpense qu'ils ne sont juste pas habitués ou qu'ils ont déjà trouvé leur bonheur dans la VF. Qu'en pensez-vous ?
- yellowthing
- Messages : 3264
- Inscription : mer. déc. 21, 2011 6:40 pm
- Localisation : RP (région parisienne)
Re: VO ou VF ??
J'en pense pas grand chose.supernana a écrit : Qu'en pensez-vous ?
Je ne suis pas là, vous ne me voyez pas, ce n'est qu'une illusion. Rendormez-vous.
Re: VO ou VF ??
Tss tss tss, tu n'y mets pas beaucoup du tien !yellowthing a écrit :J'en pense pas grand chose.supernana a écrit : Qu'en pensez-vous ?
J'avoue avoir passé quelques messages et n'avais donc pas vu la bataille sanglante qui a eu lieu.
Quoi qu'il en soit, libre aux autres d'y répondre ou non ^^
Re: VO ou VF ??
Regarder un film en VO c'est cool.
Porter la VO comme étendard pour snober ceux qui "n'y comprennent rien" ou "ne savent pas ce qu'ils râtent" c'est pas cool.
Je me fais la plupart du temps les films d'auteur en VO parce que le son/la voix est travaillée et que ça enleverais du sens de le mettre en VF.
Mais les nanards et autres films d'actions sont en VF surtout que le doublage vaut de l'or, souvent !
Porter la VO comme étendard pour snober ceux qui "n'y comprennent rien" ou "ne savent pas ce qu'ils râtent" c'est pas cool.
Je me fais la plupart du temps les films d'auteur en VO parce que le son/la voix est travaillée et que ça enleverais du sens de le mettre en VF.
Mais les nanards et autres films d'actions sont en VF surtout que le doublage vaut de l'or, souvent !
- yellowthing
- Messages : 3264
- Inscription : mer. déc. 21, 2011 6:40 pm
- Localisation : RP (région parisienne)
Re: VO ou VF ??
J'ai jamais très bien compris ce qu'était un nanard.
Donc je vais peut être avoir l'air conne mais j'ai l'habitude je vais poser la question : c'est quoi un nanard?
C'est un film policier, non?
Je ne regarde pas beaucoup de film d'action (à moins que ce soit des thrillers ou de l'épouvante), mais il m'arrive de regarder quelques films de pur action (avec 3 mots toutes les 3 minutes), même ceux là je les préfère en VO, je trouve que la VF fait perdre de la crédibilité, tout le monde sait que les supers héro qui sauvent l'humanité sont américain voyons...
Donc je vais peut être avoir l'air conne mais j'ai l'habitude je vais poser la question : c'est quoi un nanard?
C'est un film policier, non?
Je ne regarde pas beaucoup de film d'action (à moins que ce soit des thrillers ou de l'épouvante), mais il m'arrive de regarder quelques films de pur action (avec 3 mots toutes les 3 minutes), même ceux là je les préfère en VO, je trouve que la VF fait perdre de la crédibilité, tout le monde sait que les supers héro qui sauvent l'humanité sont américain voyons...
Je ne suis pas là, vous ne me voyez pas, ce n'est qu'une illusion. Rendormez-vous.