LESBIAN, GAY, BISEXUAL, AND TRANSGENDER PRIDE MONTH, 2009

Toute l'actualité : une revue de presse de Têtu à La Tribune !
MecheRebeL
Messages : 906
Inscription : dim. oct. 19, 2008 9:47 pm

LESBIAN, GAY, BISEXUAL, AND TRANSGENDER PRIDE MONTH, 2009

Message par MecheRebeL »

http://www.whitehouse.gov/the_press_off ... ide-Month/
THE WHITE HOUSE
Office of the Press Secretary

___________________________________________________________
For Immediate Release June 1, 2009

LESBIAN, GAY, BISEXUAL, AND TRANSGENDER PRIDE MONTH, 2009
- - - - - - -
BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
A PROCLAMATION

Forty years ago, patrons and supporters of the Stonewall Inn in New York City resisted police harassment that had become all too common for members of the lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) community. Out of this resistance, the LGBT rights movement in America was born. During LGBT Pride Month, we commemorate the events of June 1969 and commit to achieving equal justice under law for LGBT Americans.

LGBT Americans have made, and continue to make, great and lasting contributions that continue to strengthen the fabric of American society. There are many well-respected LGBT leaders in all professional fields, including the arts and business communities. LGBT Americans also mobilized the Nation to respond to the domestic HIV/AIDS epidemic and have played a vital role in broadening this country's response to the HIV pandemic.

Due in no small part to the determination and dedication of the LGBT rights movement, more LGBT Americans are living their lives openly today than ever before. I am proud to be the first President to appoint openly LGBT candidates to Senate-confirmed positions in the first 100 days of an Administration. These individuals embody the best qualities we seek in public servants, and across my Administration -- in both the White House and the Federal agencies -- openly LGBT employees are doing their jobs with distinction and professionalism.

The LGBT rights movement has achieved great progress, but there is more work to be done. LGBT youth should feel safe to learn without the fear of harassment, and LGBT families and seniors should be allowed to live their lives with dignity and respect.

My Administration has partnered with the LGBT community to advance a wide range of initiatives. At the international level, I have joined efforts at the United Nations to decriminalize homosexuality around the world. Here at home, I continue to support measures to bring the full spectrum of equal rights to LGBT Americans. These measures include enhancing hate crimes laws, supporting civil unions and Federal rights for LGBT couples, outlawing discrimination in the workplace, ensuring adoption rights, and ending the existing "Don't Ask, Don't Tell" policy in a way that strengthens our Armed Forces and our national security. We must also commit ourselves to fighting the HIV/AIDS epidemic by both reducing the number of HIV infections and providing care and support services to people living with HIV/AIDS across the United States.

These issues affect not only the LGBT community, but also our entire Nation. As long as the promise of equality for all remains unfulfilled, all Americans are affected. If we can work together to advance the principles upon which our Nation was founded, every American will benefit. During LGBT Pride Month, I call upon the LGBT community, the Congress, and the American people to work together to promote equal rights for all, regardless of sexual orientation or gender identity.

NOW, THEREFORE, I, BARACK OBAMA, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and laws of the United States, do hereby proclaim June 2009 as Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender Pride Month. I call upon the people of the United States to turn back discrimination and prejudice everywhere it exists.

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this first day of June, in the year of our Lord two thousand nine, and of the Independence of the United States of America the two hundred and thirty-third.

BARACK OBAMA
Obama remplace le mois du Sacré-Coeur par Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender Pride Month
Dernière modification par MecheRebeL le sam. juin 06, 2009 9:37 am, modifié 2 fois.
Zünisch
Messages : 6903
Inscription : mer. mai 30, 2007 7:15 pm

Message par Zünisch »

Une petite traduction du dernier passage:
Moi, Barack Obama, Président des États-Unis d’Amérique, en vertu de l’autorité dont je suis revêtu par la Constitution et les lois des États-Unis, proclame, par la présente, juin 2009 comme mois de la Fierté Gay, Lesbienne, Bisexuelle et Transgenre. J’appelle le peuple des États-Unis à tourner le dos à la discrimination et aux préjugés partout où ils existent. En témoignage de quoi, j’ai apposé ci-dessous la signature de ma main en ce premier jour de juin de l’année 2009...
On dirait presque une blague. Ca sert à quoi ? Surtout qu'on ne l'a pas attendu pour faire des GP en Juin. :o

( A moins que ce soit écrit dans les autres paragraphes. Mais j'ai la flemme d'essayer de comprendre. :P )
abdefo
Messages : 1199
Inscription : jeu. juin 30, 2005 5:22 pm

Message par abdefo »

Disons que ça devient un truc officiel quoi, soutenu par la présidence américaine, symboliquement c'est pas rien...

Ce qui m'a surpris c'est ça:
ere at home, I continue to support measures to bring the full spectrum of equal rights to LGBT Americans. These measures include (...) ensuring adoption rights
:shock:


et si quelqu'un peut me traduire et m'expliquer cette partie, je lui en serai reconnaissant, parce que je comprend pas bien de quoi il parle...
and ending the existing "Don't Ask, Don't Tell" policy in a way that strengthens our Armed Forces and our national security.
Zünisch
Messages : 6903
Inscription : mer. mai 30, 2007 7:15 pm

Message par Zünisch »

abdefo a écrit :et si quelqu'un peut me traduire et m'expliquer cette partie, je lui en serai reconnaissant, parce que je comprend pas bien de quoi il parle...
and ending the existing "Don't Ask, Don't Tell" policy in a way that strengthens our Armed Forces and our national security.
Nos chers anglophones confirmeront mais je crois qu'il veut dire qu'avec la fin de la politique "Don't ask, don't tell", les forces armées vont se trouver renforcées. Ou un truc du genre. :)

Ps: Le "Don't ask, Don't tell" empêche toute personne homosexuelle ou bisexuelle de révéler son orientation sexuelle ou de parler de relations homosexuelles sous peine d'exclusion de l'armée. :wink:
Dernière modification par Zünisch le sam. juin 06, 2009 9:46 am, modifié 1 fois.
MecheRebeL
Messages : 906
Inscription : dim. oct. 19, 2008 9:47 pm

Message par MecheRebeL »

Zünisch a écrit :
abdefo a écrit :et si quelqu'un peut me traduire et m'expliquer cette partie, je lui en serai reconnaissant, parce que je comprend pas bien de quoi il parle...
and ending the existing "Don't Ask, Don't Tell" policy in a way that strengthens our Armed Forces and our national security.
Nos chers anglophones confirmeront mais je crois qu'il veut dire qu'avec la fin de la politique "Don't ask, don't tell", les forces armées vont se trouver renforcées. Ou un truc du genre. :)

Ps: Le "Don't ask, Don't tell" empêche toute personne homosexuelle ou bisexuelle de révéler son orientation sexuelle ou de parler de relations homosexuelles sous peine d'exclusion de l'armée. :wink:
:!: :!: :D
abdefo
Messages : 1199
Inscription : jeu. juin 30, 2005 5:22 pm

Message par abdefo »

Zünisch a écrit :Ps: Le "Don't ask, Don't tell" empêche toute personne homosexuelle ou bisexuelle de révéler son orientation sexuelle ou de parler de relations homosexuelles sous peine d'exclusion de l'armée. :wink:
Ah c'est ça qui me manquait, merci ^^
Fade Out
Messages : 5126
Inscription : lun. juil. 04, 2005 12:17 pm

Message par Fade Out »

and ending the existing "Don't Ask, Don't Tell" policy in a way that strengthens our Armed Forces and our national security.

Traduction :

et terminer l'actuelle politique du "ne dites rien, demandez pas" d'une manière qui renforcera nos forces armées et notre sécurité nationale

C'est officiel cette annonce ? Ca vient d'où exactement ?
Zünisch
Messages : 6903
Inscription : mer. mai 30, 2007 7:15 pm

Message par Zünisch »

Fade Out a écrit :C'est officiel cette annonce ? Ca vient d'où exactement ?
Du site officiel de la Maison Blanche. Donc c'est très sérieux. :D
Kikou
Messages : 422
Inscription : jeu. juin 30, 2005 5:09 pm

Message par Kikou »

Zünisch a écrit :
Fade Out a écrit :C'est officiel cette annonce ? Ca vient d'où exactement ?
Du site officiel de la Maison Blanche. Donc c'est très sérieux. :D
C'est juste une proclamation de principes qui n'a rien à voir avec une loi ou une quelconque décision exécutive. Dans le fond, il n'y a rien de nouveau: tous ces points faisaient partie du programme de Barack Obama.

Par contre, de nombreuses rumeurs courent aux US selon lesquelles la maison blanche se préparerait à faire des annonces majeures au cours du mois de juin. Il reste que les initiatives se multiplient en ce moment, tant au niveau des états qu'au niveau fédéral. Cette semaine par exemple, le Uniting American Families Act qui permettrait aux américains de sponsoriser leur partenaire du même sexe pour obtenir un visa, est passé devant la commission du Sénat pour la première fois depuis trois ou quatre années. Alors c'est loin d'être voté, mais c'est indéniablement une avancée notable.
puck
Messages : 921
Inscription : jeu. janv. 10, 2008 5:31 pm

Message par puck »

:shock:

Je viens de vérifier. Une traduction pour ceux qui ont encore plus de mal que moi ( erreurs possibles) :


La maison blanche
Bureau du secrétaire à la presse.

___________________________________________________________
Pour publication immédiate 1er Juin,2009

MOIS DE FIERTE LESBIENNE, GAIE, BISEXUELLE ET TRANSGENRE, 2009
- - - - - - -
UNE PROCLAMATION DU PRESIDENT DES ETATS-UNIS D'AMERIQUE

Il y a quarante ans, patrons et supporters du Stonewall Inn à New York ont résisté au harcèlement policier qui était bien trop commun pour la communauté lesbienne, gaie, bisexuelle, et transgenre (LGBT). De cette résistance, le mouvement de droits LGBT était né. Durant le mois de la fierté LGBT, nous commémorons les évènements de juin 1969 et nous engageons à mettre à égalité devant la loi les américains LGBT.

Les LGBT américains ont fait, et continuent à faire, de grandes et durables contributions qui continuent à renforcer le tissu de la société américaine.
Il y a de nombreux et très respectés leaders LGBT dans tous les champs professionnels, ce qui inclut les arts et les milieux d'affaires.
Les américains LGBT ont aussi mobilisé la nation pour répondre à l'épidémie nationale de HIV/SIDA et ont joué un rôle vital pour élargir la réponse de notre pays à la pandémie HIV.

Ce n'est aucunement en petite partie dû ( ndt: ~ ? je sais. ) à la détermination et la dédication du mouvement de droits LGBT, que de plus en plus de LGBT américains vivent leur vie plus ouvertement que jamais.
Je suis fier d'être le premier président à désigner ouvertement des candidats LGBT à des positions confirmées par le sénat durant les 100 premiers jours d'une administration.
Ces individus incarnent les meilleures qualités que nous cherchons chez des serviteurs publics, et à travers toute mon administration --à la maison blanche ainsi que dans les agences fédérales -- ouvertement, des employés LGBT font leur travail avec distinction et professionnalisme.

Le mouvement pour les droits LGBT a accompli de grands progrès, mais il y a encore à faire. La jeunesse LGBT devrait se sentir libre d'apprendre sans la peur du harcèlement, et les familles et séniors LGBT devraient pouvoir vivre leurs vies avec dignité et respect.
Mon administration a établi un partenariat avec la communauté LGBT pour avancer dans un grande étendue d'initiatives. Au niveau international, j'ai joint mes efforts aux Nations Unies pour décriminaliser l'homosexualité dans le monde. Ici, je continue à supporter les mesures pour apporter aux américains LGBT tout le spectre de droits égaux. Ces mesures incluent l'accroissement des lois sur les crimes haineux, le support des droits d'unions civiles et droits fédéraux pour les couples LGBT, la mise hors-la-loi de la discrimination au travail, l'assurance des droits d'adoption, et mettre din à la politique de "don't ask, don't tell" d'une manière qui renforcera nos forces armées et notre sécurité nationale. Nous devons aussi nous engager à combattre l'épidémie HIV/SIDA à la fois en réduisant le nombre d'infections HIV et en fournissant des soins et des services de soutien aux personnes vivant avec le HIV/SIDA à travers les Etats-Unis.

Ces problèmes n'affectent pas seulement la communauté LGBT, mais aussi toute notre nation. Aussi longtemps que la promesse d'égalité pour tous demeurera non tenue, tous les américains sont concernés. Si nous pouvons travailler ensemble pour avancer les principes sur lesquels notre nation fut fondée, tout américain en bénéficiera. Durant le Mois de la Fierté LGBT, j'appelle la communauté LGBT, le Congrès, et les américains à travailler ensemble pour promouvoir l'égalité de droits pour tous, sans regard sur l'orientation sexuelle ou le genre.

MAINTENANT, C'EST POURQUOI, MOI, BARACK OBAMA, Président des Etats-Unis d'Amérique, en vertu de l'autorité qui m'est conférée par la constitution et les lois des Etats-Unis, proclame par la présente le mois de Juin 2009 comme le Mois de la Fierté Lesbienne, Gaie, Bisexuelle, et Transgenre. J'appelle toutes les personnes aux Etats-Unis à tourner le dos à la discrimination et au préjudice où qu'ils existent.

EN TEMOIGNAGE DE QUOI, j'ai écrit, ce premier jour de Juin, en l'année de notre seignagnagna deux mille neuf, à cela et au deux cent trente troisième an d'indépendance des Etats-Unis d'Amerique.
Répondre