Eilraet a écrit :Même en parlant suffisamment japonais (s'en est bien) pour avoir su lire ce qui était écrit j'ai du mal à saisir le propos. C'est juste une série arbitraire, mal ordonnée et incomplète de mots et de traductions vagues (en témoigne le fait que deux mots aient été donnés pour "homme").
J'ai beau expliquer toutes les 3 lignes qu'en fait j'en sais rien, j'ai quand même tenté une correction / explication du message de VP, avec mes ajouts en rouge. Les plus téméraires s'empresseront peut être de venir m'expliquer ce que j'ai raté.
Spoiler : :
おとこ => Ecriture dans le syllabaire japonais (donc phonétiquement) Otoko
男 => Ecriture en Kanji, ou signe chinois, ou encore idéogramme du même mot : otoko
otoko => Bon, là je vais pas vous faire un dessin
homme => traduction du mot otoko, j'ose supposer que cela désigne les mâles de tout âge (donc pas exclusivement les adultes), et en tout nombre
おとこのひと => écriture en hiragana (syllabaire) de otoko no hito = homme adulte
男の人 => kanji "otoko", hiragan "no", kanji "hito", sauf erreur de ma part l'adulte (~hito) des(no) mâles(otoko), donc homme adulte
おんな => onna (en hiragana), l'équivalent féminin de otoko
女 le kanji pour onna
onna jusque là tout va bien
femme encore une fois, je suppose que c'est sans précision de l'âge ou de nombre
otokonohito ben oui mais il est 5 lignes plus haut le monsieur
女性 女, qui veut toujours dire "femelle", se prononce du coup jo, 性, qui se prononce sei comme dans sensei (mais ne veut pas dire la même chose ) est le sexe. Josei est donc le sexe de la femme, je suis pas certain que ça désigne le genre comme on l'entend ici.
genre n. femme
Du coup pourquoi ne pas rajouter 男性, qui est formé de "dan" (ou otoko il y a quelques lignes encore ) qui est le mâle, et sei, le sexe, donc dansei : bouger ses fesses sur du Lady Gaga comme un homme.
Et il y a aussi 女の人 (onna no hito), la femme adulte.
Et les plus curieux d'entre vous pourrons remplacer les "hito" d'homme et femme adultes par 子
, qui se prononce ko et veut dire enfant.
Quant à la notion de genre versus sexe.)
Bin c'est aussi ce que j'ai compris avec mes notions de japonais ...
Mais je voyais effectivement pas le rapport entre genrer un adjectif ou un objet et dire qu'il y a un mot pour dire homme et un mot pour dire femme ...
) est le sexe. Josei est donc le sexe de la femme, je suis pas certain que ça désigne le genre comme on l'entend ici.