yoda a écrit :ça veut dire quoi "roxer" précisément ? "roxer" et "poutrer" c'est la même chose ?
Je pense qu'un petit cours de linguistique s'impose.Rakanishu a écrit :Oui c'est ça en gros.
Pour que ce soit plus clair prenons une phrase commune :
"Ca r0xxe sa mère en string !". Là, dans le contexte, il est clair que ça veut dire que ça déchire le string de ta mère. Voire que ça déchire tout court, et que donc tu pulses et poutres à mort.
C'est OK ?
"Roxer" vient en fait du film Rox et Rocky de Sylvester Stallone. Le film montre comment un renard des bas quartiers de la campagne devient le plus grand boxeur du monde en dépit de tous ses problèmes ( sentimentaux avec Adriennnnne et financiers avec son pâtissier ).
Les gens ont alors commencé à dire "ça roxe" en référence à cette superbe fable sociale. Voila la véritable origine de cette expression.
Sinon il y a des linguistes qui affirment que "roxer" est une francisation du terme anglais "to rock" qui, conjugué à la troisième personne du singulier prend un "s", et signifierait "ça le fait" ou "c'est super". Mais il ne faut pas les croire : ce sont des menteurs !