Homo, bi, trans, hétéro,


Une autre vision du monde LGBT.
Moins de préjugés, plus d'information.

* Connexion   * Inscription
* FAQ    * Rechercher

Heures au format UTC + 1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 104 messages ]  Aller à la page Précédent  1 ... 3, 4, 5, 6, 7

VO ou VF ??
Les films, je les vois en VO, ou je ne les vois pas, c'est rédhibitoire ! 33%  33%  [ 59 ]
Je préfère voir un film en VO, mais s'il ne passe qu'en VF près de chez moi, qu'à cela ne tienne, j'y vais quand même ! 54%  54%  [ 96 ]
Je préfère voir un film en VF, mais s'il ne passe qu'en VO près de chez moi, qu'à cela ne tienne, j'y vais quand même ! 10%  10%  [ 17 ]
Les films en VO ??? Pouah ! Jamais de la vie ! 2%  2%  [ 3 ]
Je ne vais jamais au ciné, je regarde les films à la télé : je les prends comme on me les passe, et ça me va très bien. 1%  1%  [ 2 ]
Nombre total de votes : 177
Auteur Message
 Sujet du message: Re: VO ou VF ??
MessagePublié: Ven Août 14, 2015 19:33 
Homo ?
Homo ?
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscrit le: Jeu Août 13, 2015 10:19
Localisation: Strasbourg
Age: 31
Genre:
Je regarde les séries / film en vostfr je préfère entendre l'original :)


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: VO ou VF ??
MessagePublié: Lun Déc 14, 2015 15:04 
Homo sapiens
Homo sapiens
Hors-ligne

Inscrit le: Lun Déc 14, 2015 11:06
Localisation: Ici et là, un peu partout
Age: 24
Genre:
Je suis très très VO pour la simple raison que j'adore avoir les vraies voix des acteurs.
Bon après comme je ne suis pas encore bilingue à fond, j'impose les sous titres ;)


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: VO ou VF ??
MessagePublié: Lun Déc 28, 2015 18:11 
Homo sapiens
Homo sapiens
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscrit le: Ven Déc 25, 2015 21:54
Localisation: Devant mon ordi, most likely
Age: 19
Genre:
La VO c'est ce qui m'a permis d'être meilleure en anglais alors rien que pour ça je la remercie en ne regardant les films qu'en VO...
Puis c'est tellement mieux d'avoir la vraie voix des acteurs, mais ça c'est un goût !

_________________
So I walked back to my room and collapsed on the bottom bunk, thinking that if people were rain, I was drizzle and she was a hurricane.
― John Green, Looking for Alaska


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: VO ou VF ??
MessagePublié: Jeu Mai 12, 2016 18:14 
Like a Virgin
Like a Virgin
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscrit le: Jeu Mai 12, 2016 17:43
Genre:
VO!

Si c'est dans une langue que je comprends pas, sous-titres, mais j'aime pas du tout les sous-titres.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: VO ou VF ??
MessagePublié: Ven Mai 13, 2016 15:01 
Distin-Gay
Distin-Gay
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscrit le: Mer Avr 06, 2016 8:57
Localisation: Sud-Est (où il ne fait pas toujours beau en vrai)
Age: 36
Genre:
Vive la VO ! :content:

Bon après s'il n'y a que VF au ciné et que le film mérite le grand écran, ben je me sacrifie.
Mais je suis du genre à tout voir en VO (d'ailleurs j'adore le fait qu'avec la TNT on peut regarder de plus en plus de trucs en VO, c'est cool ^^).

_________________
"On devrait voir les relations amoureuses comme des Gremlins [...] : s'ils ne te parlent qu'imbibés ou qu'après minuit, ce sont des êtres qui peuvent certes être duveteux et mignon dans leur état standard, mais qui n'en demeurent pas moins à fuir."
Mizc


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: VO ou VF ??
MessagePublié: Lun Mai 23, 2016 13:21 
Homo ?
Homo ?
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscrit le: Mer Mai 11, 2016 18:17
Age: 26
Genre:
Je préfère la VF.

Déjà parce que je parle aucune langue étrangère.

Et aussi parce que j'aime bien quand les personnages parlent ma langue, ça me les familiarise, et, j'arrive plus à capter leurs émotions.

Et j'ai plus tendance à décrocher avec la VO.

_________________
"We belong to nothing, we will not be classified" - BAK XIII


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: VO ou VF ??
MessagePublié: Mer Juin 01, 2016 22:55 
Homo ?
Homo ?
Hors-ligne

Inscrit le: Ven Mars 18, 2016 20:00
Localisation: London
Genre:
VO ou VO sub english/francais pour autres langues
J'ai du mal avec le dubbing car inconsciement je lis sur les levres
Le choc la premiere fois que j'ai vu un James Bond en VO avec Sean Connery !


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: VO ou VF ??
MessagePublié: Lun Juin 13, 2016 23:33 
Like a Virgin
Like a Virgin
Hors-ligne

Inscrit le: Ven Sep 13, 2013 13:25
Localisation: Picardie
Age: 23
Genre:
J'aime bien les VOSTFR, je commence lentement à regarder des séries en VO sans sous titres en anglais (mais je fatigue vite), mais si une série que j'aime passe à la télé dans ce cas je la regarde en vf, sans que ça me gêne


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: VO ou VF ??
MessagePublié: Mar Juin 14, 2016 20:09 
Like a Virgin
Like a Virgin
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscrit le: Mer Fév 24, 2016 22:37
Localisation: Le Plessis-Robinson
Age: 23
Genre:
VO pour les films que je connais bien bien ou si je suis d'humeur à ne pas lire de sous titre
VOSTFR sinon. et pour le ciné toujours en VOSTFR
après je suis pas complètement fermé à la VF, mais si je peux éviter, j'évite


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: VO ou VF ??
MessagePublié: Mer Juin 15, 2016 0:27 
Homo ?
Homo ?
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscrit le: Dim Juin 05, 2016 23:12
Localisation: Paris
Age: 33
Genre:
Je n'ai pas la télé ! Mais quand je peux je vais au ciné.
Et j'adore le cinéma italien, méditerranéen, latino-américain, et le reste du monde aussi... en tout cas je les vois en VO, oui, autant que faire se peut !
Parce que la langue fait partie du voyage. Et que j'aime bien voyager.

_________________
Un jour, une fille, intéressée : "Et c'est quoi, ton type, à toi ?"
Et moi, pas intéressé du tout : "Eh bien, un type, justement."


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: VO ou VF ??
MessagePublié: Lun Fév 06, 2017 19:42 
Homo sapiens
Homo sapiens
Hors-ligne

Inscrit le: Jeu Jan 16, 2014 0:23
Age: 32
Genre:
VO pour moi! Simplement parce que la voix fait autant partie du jeu de l'acteur que sa gestuelle. Avec un doublage (aussi bon fût-il), j'ai l'impression de regarder une hybridation de deux acteurs.

Je vais quand même voir des films en VF au cinéma mais ça pèse dans la balance!


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: VO ou VF ??
MessagePublié: Lun Fév 06, 2017 19:43 
Homo sapiens
Homo sapiens
Hors-ligne

Inscrit le: Jeu Jan 16, 2014 0:23
Age: 32
Genre:
Et c'est vrai que les langues font voyager! Sans compter que certains jeux de mots et certaines références sont hyper difficiles à traduire.


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: VO ou VF ??
MessagePublié: Lun Fév 06, 2017 22:02 
Homo ?
Homo ?
Hors-ligne

Inscrit le: Jeu Fév 02, 2017 14:52
Genre:
J'aime bien la VO, mais la VF c'est quand même bien pratique quand on travaille sur d'autres onglets en même temps que le film héhé :euh:


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
 Sujet du message: Re: VO ou VF ??
MessagePublié: Ven Mars 22, 2019 10:26 
Like a Virgin
Like a Virgin
Avatar de l’utilisateur
Hors-ligne

Inscrit le: Jeu Nov 29, 2018 13:14
Localisation: Paris
Genre:
La question est assez difficile en ce qu'elle ne permet aucune réponse claire, définitive et facile...

Certains films ou séries sont épouvantablement mal servis par la VF (c'est, par exemple, entre autres le cas du film Trainspotting), d'autres sont sans le moindre intérêt en VO mais ont une excellente VF (exemples : la série Urgences), et d'autres enfin sont aussi bien en VO qu'en VF (exemple : Entretien Avec Un Vampire, remarquablement bien servis dans les deux langues)...

Beaucoup de gens préférant la VO invoquent le fait que l'on voit le film dans sa version originale, tel qu'il est sorti au tout départ dans le pays d'origine, que voir le film en VO permet de voir vraiment le vrai jeu des acteurs et d'éviter les mauvaises traductions...

Je dirais que ces 3 motifs ne sont pas tout-à-fait exacts...

Le flm n'est pas sorti dans son pays d'origine avec des sous-titres, le jeu des acteurs n'est pas uniquement verbal mais aussi visuel or, avec les sous-titres, on perd un certain nombre d'informations visuelles au moment où on les lit (des informations sur leur qualité de jeu au niveau visuel, mais aussi sur le détail du déroulement des scènes en elles-mêmes), dans la VO, la traduction n'est pas toujours fidèle non plus dans les sous-titres et, pour ma part, lorsque je remarque des sous-titres mal traduis, ça me bloque et m'empêche de me concentrer sur la suite parce que je me demande pourquoi le sous-titre a été aussi inexact (et du coup, je perds un peu le fil du film).

Il arrive même, hélas, parfois où le film ne prend pas du tout en compte le fait que tout le monde n'est pas né anglophone et où le rythme des dialogues et des actions est extrêmement rapide et où chaque détail visuel compte...

Personnellement, je n'ai, au départ, pas de préférence nette pour la VO ou pour la VF. Il y a du pour et il y a du contre dans les deux cas. Le dilemme de la VO et de la VF est l'une des raisons majeures pour lesquelles je préfère ne pas découvrir le film au cinéma mais en DVD ou en Blu-ray disc... Ainsi, je peux tranquillement voir le film en VF puis en VO (ou inversement) et choisir en quelle version je veux continuer de voir le film à l'avenir... Mais c'est tout de même difficile de se souvenir en quelle version je préfère voir le film, je suis donc obligée de noter sur la face interne de la jaquette en quelle version je préfère voir le film.

Le problème est aussi lié à la version par laquelle on découvre un film ou une série. Si on le découvre en VO, on est souvent tenté de continuer de le voir en VO et l'on est plus facilement réfractaire à sa VF (ou inversement)...

Enfin, je dirais que ça dépend aussi de quel type de film on parle... Les films LGBT, je les vois en VO, d'autres films, ça dépend...

Donc la question n'est vraiment pas simple et la réponse l'est encore moins... :erm:

_________________
ImageImage

CONSTRUCTION TIME AGAIN
BLACK CELEBRATION
MUSIC FOR THE MASSES
101
VIOLATOR
SONGS OF FAITH AND DEVOTION
ULTRA
PLAYING THE ANGEL
SOUNDS OF THE UNIVERSE
DELTA MACHINE
SPIRIT

ImageImage


Haut
 Profil Envoyer un e-mail  
 
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 104 messages ]  Aller à la page Précédent  1 ... 3, 4, 5, 6, 7

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)


Tu ne peux pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Tu ne peux pas répondre aux sujets dans ce forum
Tu ne peux pas éditer tes messages dans ce forum
Tu ne peux pas supprimer tes messages dans ce forum

Rechercher pour:
Aller vers:  

Powered by phpBB © 2000-2007 phpBB Group
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr
© 2005-2019 et-alors.net. Reproduction interdite. N° CNIL : 1104460.
Contact forum: modérateurs. Contact administratif: .