VO ou VF ??
-
- Messages : 94
- Inscription : sam. mai 14, 2011 2:30 pm
Re: VO ou VF ??
Pour moi, ce sera carrément "Je préfère voir un film en VO, mais s'il ne passe qu'en VF près de chez moi, qu'à cela ne tienne, j'y vais quand même !", parce que la VF c'est souvent archi-pourri, que j'adoooooore la langue anglaise , même l'espagnol et l'italien, que les dialogues ont plus d'authenticité même sous-titrés, et que la VO c'est génial, pour les émotions qu'elle laisse passer et qu'en plus, l'anglais sonne mieux que les voix françaises dans la plupart des cas
Re: VO ou VF ??
Les seuls gens que je connaisse pour qui c'est un effort "surhumain" sont des sourds.Le mépris ne vient pas de ceux qui regardent la VF, mais de ceux qui se gratifient de l'épreuve surhumaine de regarder la VO
Ensuite, si on aime la VF et qu'on est obligé de mater une VO, OUI, c'est un effort surhumain.
Ensuite, les gens qui se gratifient de mater une VO parcequ'il trouve que c'est un effort surhumain, ca me désolé, et ca sert à rien.
J'aime la VO. Et c'est d'ailleurs comme ca que j'ai appris l'anglais
La VO dans d'autres langues, c'est No way!!! c'est trop dur a suivre.
Re: VO ou VF ??
De préférence, je regarde en VO sous-titré. Je trouve dommage que les doubleurs VF en font soit trop, soit pas assez. D'une version à une autre, ça peut dénaturer les personnages.
Ceci dit, il m'arrive que j'ai du mal avec la VO, je pense notamment à Dr House. J'ai du mal avec la voix de Hugh Laurie, je préfère son doublage en VF.
Ceci dit, il m'arrive que j'ai du mal avec la VO, je pense notamment à Dr House. J'ai du mal avec la voix de Hugh Laurie, je préfère son doublage en VF.
-
- Messages : 44
- Inscription : sam. avr. 23, 2011 11:55 pm
Re: VO ou VF ??
VO avec sous-titres dans la langue originale, quand c'est possible
quand tu loupes un truc, au moins tu le retrouves en original dans les subs
et grande découverte cette année en Italie : les films en VO anglais, sous-titrés en italien !!
ça fait bizarre quand tu es au ciné et que le film commence ! (j'avais même pas réfléchi à la langue dans laquelle allait être le film la première fois)
5 min de gymnastique, mais au final ça change rien
sinon, est-ce qu'il y en a d'autres comme moi qui comprennent mieux quand ils peuvent lire sur les lèvres ??? c'est peut être con mais je me le demande
quand tu loupes un truc, au moins tu le retrouves en original dans les subs
et grande découverte cette année en Italie : les films en VO anglais, sous-titrés en italien !!
ça fait bizarre quand tu es au ciné et que le film commence ! (j'avais même pas réfléchi à la langue dans laquelle allait être le film la première fois)
5 min de gymnastique, mais au final ça change rien
sinon, est-ce qu'il y en a d'autres comme moi qui comprennent mieux quand ils peuvent lire sur les lèvres ??? c'est peut être con mais je me le demande
Re: VO ou VF ??
Non, c'est vrai que ça compte, de lire sur les lèvres. C'est pas pour rien que quand tu arrives dans un pays, tu comprends mieux quand les gens s'adressent à toi que quand ils discutent entre eux près de toi (ils te regardent).
-
- Messages : 769
- Inscription : jeu. août 05, 2010 7:47 pm
Re: VO ou VF ??
Je préfère regarder les films en VO. Si c'est un dvd je regarde en anglais sous-titré anglais, sauf si c'est un vocabulaire spécialisé style série comme grey's anatomy, parce que le vocabulaire médical en anglais...
Re: VO ou VF ??
fiorentino a écrit :
sinon, est-ce qu'il y en a d'autres comme moi qui comprennent mieux quand ils peuvent lire sur les lèvres ??? c'est peut être con mais je me le demande
Je lis sur les lèvres en anglais et dans une moindre mesure en français, ça sert bien ! (j'ai ce tic qd je regarde un film anglophone doublé, il m'arrive même de couper le son ou du moins de faire comme si ) Bon j'ai pas l'air trop timbrée de dire ça?
Re: VO ou VF ??
C'est effectivement plus facile en ayant la possibilité de lire sur les lèvres, quelle que soit la langue !
-
- Messages : 504
- Inscription : mar. déc. 22, 2009 9:47 am
Re: VO ou VF ??
La même chose est valable quand tu as vu un film en VO. Le voir en VF est parfaitement atroce. En revanche en sens inverse ça n'est à peu près jamais le cas.Kreep a écrit :VO, mais je ne crache pas sur la VF non plus. Par contre, quelque chose d'horrible, d'affreux, que dis-je d’abominable, est de commencer à regarder une série en VO.... puis de continuer en VF. Je trouve les voix horribles, je perds mes repères, je n'arrive plus à suivre. Bref, c'est la fin du monde.