Vous connaissez la chanson française des années 90' la plus connue à travers le monde ?
Bien sûr que vous la connaissez. Mais de là à savoir laquelle, c'est moins sûr. Un tube de Patricia Kaas ? de Mylène Farmer ? de Johnny Hallyday ? Que nenni. Non, la chanson phare française des années 90' dans le monde, c'est ....
"Hélène, je m'appelle Hélène" d'Hélène Rollès !!!
[youtube]IUehKgVSNeE[/youtube]
Et oui, le générique de la sitcom AB "Hélène et les garçons" de Porry et Salesses est très connue, notamment en Asie, et particulièrement en Chine.
Au point de créer parfois des malentendus culturels franco-chinois hilarant. Ainsi, Hélène a été nommée en 2006 ambassadrice de la chanson française grâce à cette chanson (c'était l'année de la France en Chine cette année là). Et le single pouvait être entendu
lors de l'exposition universelle de Shanghaï lors du spectacle des eaux musicales.
Il faut dire que le tube est considéré comme un symbole du romantisme à la française, joué notamment lors des mariages.
[youtube]oHHgQCGY3fo[/youtube]
Il a d'ailleurs été inclu dans le film d'amour coréen "Calla" en 1999, ce qui a assis encore plus son statut de chanson romantique.
"Calla"
Il a même été adapté
en chinois en 2007, c'est dire !
Tout çà grâce à une sitcom qui s'est exportée avec succès dans 44 pays du monde. Les gosses choisissaient d'apprendre le français grâce à ces séries, et apprenaient en classe cette chanson pour se familiariser avec la langue ! (pratique toujours courante en Chine)
Qui l'eut crû, hein ?